Tekstet af AirForceOne
Denne film er baseret på rigtige heltegerninger.
Før min far døde, sagde han at den værste ting ved at blive gammel,
var at andre mænd stoppede med at betragte dig som farlig.
Jeg har altid husket på det, hvordan det at være farlig var helligt, et tegn på ære.
Du lever dit liv efter et kodeks, en moral.
Alle mænd gør. Det er din kystlinie. Det er hvad der guider dig hjem.
Og stol på mig, du prøver altid på at komme hjem.
Seal Team 7
HALO faldskærmstræning San Diego, Californien
SAN DIEGO
FILIPPINERNE
Myndighederne siger at ringen er centreret i Costa Rica,
hvor den primære eksport er...
...stort set ukendt om narkokrigen forbinder dem...
...i regionen er kendt for at slå tilbage ved at bruge...
...25.000 tropper...
...flyver fra USA for at kontrollere at...
Kan vi få noget is?
- Nej, vi skal afsted. - Du siger altid nej.
- Okay, køber du? - Nej, du køber.
Okay, hvad skal vi have i dag?
- Passionsfrugt. - Okay, passionsfrugt.
Hvad med macadamianødder?.
...påtog sig ansvaret for angrebet
ved den Internationale Skole i Manila.
Din far læste mange bøger.
Churchill, selvfølgelig, men også Faulkner og bøger om Tecumseh.
Han elskede kunstnere der malede folk med kroppe der lignede kasser.
Jeg gav ham altid hovedpine ved det.
Han ville bare sige, "Du skal bare se bedre efter."
Ambassadør Margullies havde længe været en stor støtte
af forenede antiterror operationer iværksat i denne region.
Ingen gruppe har endnu taget ansvaret for angrebene på den Internationale Skole.
- Her er din kaffe, Rorke. - Tak skal du have, frøken.
- Hvordan går det? - Hey, skal du have det sædvanlige?
- Lyder godt, tak. - Du er sen på den igen, Dave.
Jeg sagde ikke noget.
Hvad har I gang i herovre?
Den ventende far Fakta, tips og råd til kommende fædre
- Mener du det, mand? - Vi siger det ikke til nogen endnu.
Du er lidt nervøs alligevel, hva'?
Sidste gang jeg kontrollerede, kom de ikke med en vejledning.
Yeah, det er ikke løgn.
- Hey. - Hey.
Min ven her skal have en baby.
Hey, tillykke.
Hey, allesammen, Rorke skal have en baby.
Tillykke, Rorke!
Whoo!
- Hvad var det lige jeg sagde? - Ah, det skal du ikke tænke på, mand.
Du bliver så sej. Jeg er helt spændt på dine vegne, mand. Du bliver en kanon far.
Hey, i morgen skal Jackie og jeg ned til stranden.
Tag Sandy og ungerne med. Jeg tager et ekstra brædt med til dig.
- Du ved at jeg ikke surfer. - Jeg ved du ikke surfer, men det vil være godt
- at få familierne lidt samlet. - Okay.
Men nu hvor du har fortalt det til alle i baren, så prøv lige at holde dig lidt tilbage i morgen.
Det skal jeg prøve.
COSTA RICA
"Se bedre efter" sagde din far.
Jeg vidste altid at han ikke bare snakkede om de kassede abstrakte malerier.
Der er trusler overalt, og verden er overmalet med kamouflage.
Hvad?
Hey, jeg kommer lige ned, okay?
Hvad end du siger, chef.
Hvordan var turen?
Jeg forlod Colombia i morges.
- Colombia og hertil på en dag? - Barnemad.
Under alle omstændigheder, siger skøn at Christo er værd
- tæt på en milliard. - Er det med et "M"?
Ja, og han giver en hel masse tilbage til samfundet herovre
med lægehuse, skoler, politiske donationer,
alt muligt, så sådan her ligger landet:
De er ekstremt loyale overfor ham herovre.
Hvornår lagde DEA ham over til os?
Da de opfangede en 707 af hans fyldt med sovjetiske våben.
Hør, Langley siger at drengene ovre ved NSA,
har fundet nogle interessante forbindelser mellem Christo
og et jihadistisk netværk omkring sydøst Asien.
Tilsyneladende er Christo barndomsvenner med
en af fyrene bag netværket.
Din fars bedstefar gav sit liv
flyvende i en B-24 under Anden Verdenskrig.
Han holdte Liberatoren i luften længe nok til at alle kunne hoppe,
hvorefter at han gik ned med flyet.
Det er dét blod der flyder i dine årer.
- Far, må jeg komme med dig? - Vil du med mig?
Mærkede du hvor koldt det var derude? Jeg lover dig,
hæng ud med mor et stykke tid, hjælp hende med babyen.
Når jeg kommer tilbage, hvis du stadig vil med ud, så tager jeg dig med ud.
- Lover du det? - Det lover jeg. Skynd dig nu afsted.
- Hvad sker der, sir? - Hvad så, brormand?
- Ikke så meget, mand. - Nå, men jeg ved at du har New York arven,
men det her er ikke ligesom at læne sig tilbage i Staten Island.
Du skal faktisk arbejde hårdt for at komme igennem brændingen.
- Ja, det ved jeg. - Over tolv år på holdene,
og du ved ikke hvordan du skal gøre det her?
Hey, vent indtil du har fem unger, mand.
Så vil du se hvor meget tid du har til at lege i brændingen.
Er du klar til at ramme bølgerne eller hvad?
Okay, mand, du fører an.
- Okay, nu skal du ikke gøre os forlegne. - Klart.
Din far var min chef, og jeg var hans Chief.
Hvad vi vidste om hinanden styrkede vores bånd som operatører.
Der var et broderskab i mellem os,
og vi afhang mere af hinanden end en familie gør.
Tecumseh sagde, "Selvom en enkelt kvist kan knække,
vil et bundt kviste forblive stærke."
Okay, okay, gracias.
Wow, det her er ufatteligt.
Jeg fatter stadig ikke at du bestilte kinesisk hernede.
Det er rigtig godt.
Dobbelt ord bonus, 18 point.
- "Dum"?. - Læs det og tud, skatter.
Jeg vil prøve at lade være.
Se her, se her. 38 point til mig.
"Adumbrating," det er ikke engang et ord.
Okay, allerførst, udtales det "adumbrating,"
og det betyder at forestille, at forløbe.
Hmm...
Gæt hvem der skal give middag i aften, skatter.
Fint.
I de fleste tilfælde, får officerer taktiske partnere.
Langley giver mig en slags scrabble nørd.
Scrabble yoda, okay? Sig det rigtigt.
- Hvor meget skylder jeg dig? - Ingenting.
Pis.
Vores deling var på vej afsted.
Vi havde Weimy, vores finskytte.
Han var vokset op midt i MoJave ørkenen.
Det mest spændende han lavede som barn var at bowle med frosne kalkuner
ned af gangene hos købmanden.
Ray, vores kommunikation, vores radiomand,
han voksede op i det østlige LA bande-område.
Han havde en Silver Star for at trække en såret kammerat ud af kamphandlinger.
Sonny, han var lavet af granit.
Den her fyr lavede ikke engang push-ups
fordi han var bange for at hans brystkasse ville blive for stor.
A.J. slog sig til holdene sidst i hans 30'ere.
Han havde været en Muay Thai kæmper tidligt i hans liv.
Før det, voksede han op ekstremt fattigt i Trinidad.
Mikey havde 20 år bag sig i holdene.
Men så ydmyg som han var, havde du aldrig gættet det.
Han gemte et billede af sin kone i hjelmen og en lok af hendes hår i hans lomme.
Stille som vinden.
Og til sidst, Senior Chief.
Jeg kan ikke rigtig fortælle dig så meget om ham...
... andet end at jeg hellere vil tage en kniv med i ildkamp
end at blive forhørt af ham.
Den sidste nat derhjemme,
tænker du over hvordan du kunne have været en bedre far,
en bedre kæreste.
Den godnat-historie du skulle have læst eller det jubilæum du glemte.
Du forventer ikke at din familie forstår hvad du laver,
du håber bare at de accepterer det.
Når du kommer hjem, håber du at du kan fortsætte fra hvor du slap.
Hvad så?
- Skal du putte det vilde bundt? - Ja, ja.
Hey, Senior, vil du ikke lige give os et par minutter, mand?
- Nah, du har dem, Jefe. - Takker.
Hey, drenge, I ved at jeg kun har så mange taler
i enhver udsendelse, men, øh...
...det er som Chief og jeg sagde lige fra starten af denne deling:
Så snart vi tager afsted på mission, så snart denne fugl er klar og vi er afsted,
skal alting derhjemme være i balance.
Vi vil ikke være noget som helst værd for hinanden eller os selv,
hvis vi kommer derover og noget ikke er i orden.
Jeg mener, hvis tingene ikke går godt med familien,
tingene ikke går godt med økonomien eller hvis noget ikke går,
vil det putte os alle ude af balance, så vi skal have alting afklaret inden vi tager afsted.
Hvis nogen har et problem, så tag det op.
Chief kan tage sig af det, jeg kan tage mig af det. Alle har hinandens ryg.
Lad os sikre os at vi lukker det helt væk så når vi tager afsted,
ligger hele vores fokus på missionen.
For alle dem der har været afsted.
For os og dem som os, alt for få.
- Skål. - Hørt, hørt.
Jeg kan stadig godt lide navnet James.
Jeg vil tænke over det, hvis det bliver en dreng.
Kom her.
- Jeg er stolt af dig. - Tak, skat.
Hey, lille ven, du må sørge for at holde mor væk fra tante Carol.
Jeg bryder mig overhovedet ikke om det kæderygning.
Jeg har den, løjtnant.
- Okay. - Det bliver okay.
Prøv at holde den her så lang tid som du kan, ikke?
Ellers andet, kommandør?
Ja. Jeg vil gerne kunne kigge ind i dine øjne når vores første barn bliver født.
Du ved jeg vil gøre mit bedste.
Jeg elsker dig, skat.
Elsker dig.
Krig er bygget på vilje.
Der er ikke plads til sympati.
Hvis du ikke er villig til at opgive alting, har du allerede tabt.
Vi har hende, men hun har dræbt Gilbert.
Her er hun chef. - Hvad har jeg gjort?
Hvad har jeg gjort? Fortæl mig hvad jeg har gjort.
Jeg er en læge fra Mexico. Hvad vil du have af mig?
Sig mig, hvad er det med jer amerikanere der gør
at I føler jer berettiget til at fucke med den måde jeg lever mit liv?
UKRAINE
Mit navn er Lisa Vaugh, en læge fra Mexico.
Hvad ønsker du af mig? Jeg har fortalt manden at jeg ikke ved noget.
Jeg ved hvem du er, frøken Morales, og jeg ved hvem du arbejder for.
Så hvorfor sparer du ikke os begge noget tid
og fortæller mig nøjagtig hvad du mener at du ved?
Jeg tager mig af de mødre der føder din slags. Kan du høre mig, røvhul?
Hvordan føltes det, frøken Morales?
Hav en god dag på spa.
Tag mig af højttaleren.
Hold hende i live og kald mig ikke igen indtil hun siger noget.
Det skal ske, chef.
Vil du sige noget?
- Hey, drenge, hvad så? - Hey.
Camp Witch's Rock Costa Rica
Der er hottere end et par rotter der knepper i en uldsok derude, hva'?
Afrika-varmt... Tarzan kunne ikke klare den her varme.
Nå, vi skal i gang. Tid til at få dykkerdragterne på.
Lys. For tre dage siden,
blev to CIA agenter, en Walter Ross og en frøken Lisa Morales,
angrebet på deres hotelværelse her i Costa Rica
af et ukendt antal svært bevæbnede røvruller.
Desværre blev hr. Ross myrdet, og frøken Morales er blevet kidnappet.
Vi mener at dette er blevet beordret
af en fyr ved navn Mikhail Troykavitch, aka Christo.
Løjtnanten vil give jer informationen om ham.
Tak, Senior. Mikhail Troykavitch, aka Christo.
Den her fyr menes at have lavet kokain-for-våben handler
imellem den russiske mafia, FARC guerrillaerne og de mexikanske narkokarteller
siden slutningen af 1990'erne.
Nuvel, før hun blev kidnappet, arbejdede Morales på et muligt link
imellem vores fyr Christo og den her fyr Abu Shabal.
Æret være Allah, verdenernes hersker,
som har skabt os som muslimer
og har givet os jihad på hans direkte vej.
Fred være med dem som følger hans direkte vej indtil dommedag.
Lad mig forklare det her til jer amerikanere.
Vi er ikke separatister.
Vi Tjetjenere er ikke en officiel del af nogen som helst,
men I amerikanere bistår villigt eller ufrivilligt
i folkemordet på vores folk ved at kræve at vi følger bestemte regler,
og ved jeres fortsatte besættelse af alle muslimske lande.
Med Allahs nåde, glorværdig og ophøjet som han er,
vil Amerika aldrig blive sikker indtil sikkerhed er en realitet for os.
Allahu Akbar.
Abu Shabal er en Tjetjensk terrorist
som bliver kædet sammen med den Beslanske skole massakre.
Han har hoppet imellem træningslejre i Indonesien og Filippinerne.
Nuvel, forbindelsen mellem Christo og Abu Shabal er stadig en smule tåget,
men hvis det her er det spor som Morales arbejdede på,
kunne det være derfor hun blev kidnappet. Senior?
Okay, det her er en personlig afhentning af frøken Morales.
Hvem har spørgsmål?
Chef, har du nogle opdaterede efterretninger
om antal indeni lejren, og hvad med omstrejfende patruljer?
Måske otte til ti, min ven, men vi ved ingenting om patruljer.
I må bare formode at de er derude
og går rundt, helt simpelt. De gør også det her som et levebrød.
Chef, hvilke form for våben skal vi regne med?
Tunge våben. De her fyre transporterer narko,
så de kan have alt fra sovjetiske DShKs.
De kunne have M2HP, .50-kaliber derude, vi ved det ikke.
Så hvis der er et våbenlager deroppe, foreslår jeg at I tager raketter med.
Og selvfølgelig passer raketter og beplantning ikke så godt sammen, så sørg for at have frit skud.
- Okay, hvad ellers? - Nogen ide om hun er oppegående eller ej?
Der var en masse blod på gerningsstedet,
og en hel del af det var hr. Ross', fik vi bekræftet.
Frøken Morales kan også have blødt derinde, men de her fyre er vildmænd,
så I må formode at hun ikke kan gå,
så I må medbringe ting til at bære hende ud på.
To minutter til nedkastning.
Hey, løjtnant.
Du bliver nødt til at fortælle os hvem den fyr er, så vi kan tæve ham når vi kommer tilbage.
Hvilken fyr?
Fyren der gav dig den der fucked-up frisure.
- Fuck. - For pokker, Sonny,
du burde være den sidste fyr til at snakke. Du ligner den dominikanske Mr. Clean.
Det betyder at mit hoved skinner ligesom dine guld-tænder, hva'?
Lad være med det,
- det er ikke sødt. - Rampe!
Masker på.
Mand, jeg kan godt fortælle dig. Den eneste ting der slår det her, er at være far,
bortset fra alt det med at skifte bleer, men...
...Sandy gør det for mig alligevel, så...
Jeg ser faktisk frem til det.
Sortskæg, grønt lys om ti.
Fem.
Blackbeard Main, Blackbeard Main, det her er Blackbeard Actual.
Radio kontrol. Skifter.
Blackbeard Main, Blackbeard Main, det her er Blackbeard Actual. Skifter.
Modtaget, Actual. Det her er Main.
- Vi har jer ved Lima Charlie. - Modtaget, Main.
Alle støvler er på jorden. Kodeord "T-bird".
Noget trafik mod min placering?
Actual, billeder viser en stigning i trafikken,
ved sekundær lokation, kendt som fjendtligt QRF,
otte klik fra hovedmålet.
SWCC bådene vil blive sat ind klokken 0600 til jeres udtrækning.
- Er det modtaget? - Modtaget, Main.
- Er I klar? - Modtaget, sir.
Vi har omkring 4,7 klik mod tre-fem-fem.
Afsted.
Whiplash, et minut væk.
Tredive sekunder.
Ti mod ti.
Whiplash, afsted.
Alle støvler på dækket!
Linen sikret.
Whiplash, Bucket Et og To er ude.
Whiplash, det er Blackbeard. Radio kontrol. Skifter.
Blackbeard, det er Whiplash. Hører dig højt og tydeligt.
Afventer.
Modtaget, Whiplash. Hvad er dit ETA til min position?
ETA 20 minutter.
Vær opmærksom, Raven er i luften og bevæger sig mod jeres lokation.
Nej!
Hey, sir, vi skal afsted.
Modtaget. Afsted.
Jeg føler at vi står rimeligt svagt. Jeg vil gerne have jer med os.
Chief, jeg har en SBT der snart kommer. Jeg har en Raven på vej til vores position.
Weimy og jeg er i gode overliggende stillinger,
og jeg skal hele tiden rapportere tilbage til Blackbeard Main.
- Vi bliver her. - Modtaget.
- Hold godt øje. - Modtaget.
Whiplash, det her er Blackbeard. Angrebsstyrke går mod målet før tid.
Anmoder om øjeblikkelig ildstøtte.
Blackbeard, det er Whiplash. Jeg hører dig fint.
Anmoder om ildstøtte. Presser mod jeres lokation om 15 minutter.
Whiplash, det her er Blackbeard. Jeg har kontrol over Raven'en.
Chief, er du på plads?
Chief, Chief, vent.
Klokken et, ved foden af tårnet.
Der er ryddet hen til døren.
Jeg har to fyre der kommer ud af bagdøren.
Vi går ind!
- Klar! - Området sikret!
Weimy, klokken 11. Førersiden, bilen.
Har ham.
Fuck.
- Kom så. - Ind! Ind!
- Klar! - Området sikret!
- Målet er i sikkerhed. - Chief, jeg henter Mikey.
Løjtnant, det her er Chief. Målet er i sikkerhed.
Afvent bekræftelse af pakken.
Vær opmærksom på at Mikey er nede. Mikey er nede. Status følger.
Modtaget. I har pakken.
Chief, jeg har hans mobiltelefon.
Løjtnant? Løjtnant?
Chief, det ser ud til at du har to fjendtlige køretøjer kommende fra nord,
omkring et minut væk. I kan tage bilen udenfor den vestlige dør.
Mød os ved udtrækningspunktet.
Frøken Morales, jeg får dig hjem.
Jeg skal bare stille dig et par spørgsmål.
Hvad er din mors pigenavn?
Rosales.
Hvilken gade blev du født på?
Hot Springs.
Okay. Bare slap af.
Whiplash, vi har fjendtlige QRF kommende fra nord.
Modtaget. I har fjendtlige QRF kommende fra nord.
Chief, du bliver nødt til at starte udtrækningen nu.
- Vi møder jer ved det sekundære udtrækningspunkt. - Modtaget.
Hey, drenge, vi skal afsted!
Shit. Sir, det er de biler,
- omkring 1.000 meter. - Jep.
Frøken, jeg tager dig med ud nu.
Hey, Chief, han tog et skud i øjet med udgangshullet bag øret.
Han lever, men vi skal afsted nu!
Weimy, kommer ud.
Vi møder jer ved opsamlingspunktet.
Afsted! Afsted! Fremad!
- Vær vågne! Hurtig bevægelse til venstre! - Højresving! Højresving!
Hey, mand, vi kommer ikke til at klare det til den sekundære udtrækning.
Jeg bliver nødt til at finde en rute. Bliv på den her vej.
- Venstre, venstre, venstre. - Venstresving! Venstresving!
Mikey, kom så, min ven.
Hey, Chief!
Vi klarer det ikke til den sekundære udtrækning!
- Du bliver nødt til at finde ud af det, mand! - Hold fast!
Kom så. Bliv hos mig. Bliv hos mig.
Bliv hos os.
Kom så, Mike. Vågn op. Vågn op. Kom så, mand.
- Kontakt! - Fart på, fart på.
Yo, Chief! Vi kan klare det til mødepunktet!
- Lyder godt! Sig det videre til løjtnanten! - Kom så, mand.
Løjtnant, løjtnant, det her er angrebsstyrken. Vi mistede lige den sekundære udtrækning.
Jeg gentager, vi mistede lige sekundære udtrækning.
Fortsætter til mødepunktet. Modtager du, skifter?
- Vi er omkring en kilometer væk. - Mikey, vågn op.
En kilometer væk!
Kom så, Mike. Vågn op. Kom så, min ven.
Kom så, Mikey! Vågn op!
- Okay? - Bagsiden klar.
Raket!
Han trækker ikke vejret!
- Træk vejret, Mikey! - Vi er klar! Vi er klar!
Chief, giv mig din M-4!
Sir, hvad er status på de både?
Jeg mistede Whiplash under løbeturen.
Fortalte dem at I angreb målet før tid. De kommer ind med fuld fart.
- Modtaget. - Fuck! Tag det her, mand.
Træk vejret, Mikey. Kom nu, Mikey.
- Jeg kan ikke finde en puls. - Kontakt bagud!
Kontakt bagud!
Holy shit!
Vi bliver skudt på...
Fart på. Fart på.
A.J.! QRF kommer bagfra!
Whiplash! Whiplash! Sekundær udtrækning er tabt.
Flytter til tertiær udtrækning.
Jeg har otte varer, syv Sierraer, en pakke.
Pakken med adskillige sår.
En Sierra har skudsår i hovedet.
Det her bliver en hård udtrækning.
Hvad helvede?
- Åh, shit! - Mikey, bliv nede!
- Hold ham nede, mand! - Hvor helvede er jeg?
- Slap af, bror. - Mikey er oppe, mand. Mikey er oppe.
Bliv nede, bror. Rolig. Tag det roligt. Vi er næsten ude herfra.
Vi er næsten ude herfra.
Mikey!
- Hæng i, buddy. - Hvor er vi?
- Vi er på vej til udtrækning. - Hvad skete der?
Du er færdig. Du tog en i ansigtet, mand.
Du er en hård motherfucker.
- Fik vi fat i hende? - Ja.
- Åh, gud. - Vi er på vej til udtrækning.
A.J., i vandet. I vandet.
Vand! Vand! Vand!
Vi rammer! Vi rammer!
Jeg har hende! Jeg har hende!
Den fucking synker.
Ud! Kom ud for helvede!
Det var ikke for ingenting.
UKRAINE
Kan jeg hjælpe dig?
Er det Mendelssohn?
Nej, Brahms.
Hvor er Kerimov?
Du må være Shabal?
Som jeg sagde til Christo over telefonen, har jeg præcis det du skal bruge.
De er lette, ikke sandt?
Du kunne have den på under en smoking.
Indeni er omkring 500 små keramiske kuglelejer.
De er vævet ind i vesten, fyldt med en ny type sprængstof gele.
Det er i sandhed ødelæggende.
Her er det.
Det synes ikke af meget, det ved jeg.
Det er designet til åbne miljø.
Tro mig, der er få våben i verden som én mand kan håndtere, der er mere dødelige.
Se.
Der er ikke ét, der er mere diskret.
Du kunne tage på en rundvisning i Det Hvide Hus med en af dem her på.
Kan jeg se en demonstration?
Har du tid til at køre til Sibirien?
Når den her eksploderer, er ingen sikre.
Forestil dig 500 kugler der skyder i alle retninger...
og derefter efterfulgt af en kæmpe eksplosion.
Du tager en af disse med ind på sådan et stadion...
eller et kasino eller et indkøbscenter, og du vil lave en kæmpe panik...
Der har du det, et totalt økonomisk kollaps.
Dreng, se på dig. Du ligner dig selv.
Skal jeg tage din jakke? - Nej, han har det fint.
Du ved, fra tid til tid,
ser jeg mine gamle venner fra mit gamle liv.
Og det er altid, altid skuffende.
Nogle bliver røvhuller, andre kedelige,
og jeg forstår ikke at jeg prøvede at få dem alle hjem i seng for alle de år siden.
Hey.
Det er rart ikke at blive skuffet, Yuri.
- Det er ikke mit navn. - Det ved jeg.
Mohammed Abu Shabal, søn af Shabal.
Kom nu. Din fars navn er Yevgeny.
Ting forandres.
Ja, ting har forandret sig.
Det er derfor det her er sidste gang vi sikkert kommer til at se hinanden i noget tid.
For jeg bliver nok nødt til at finde et hul at gemme mig i.
Jeg forstår ikke.
Jeg bliver overvåget af CIA, og jeg tager ikke nogle chancer.
Så snart muligheden viser sig, tager jeg min familie sydpå.
Jeg har hverken energien eller viljen til at kæmpe imod amerikanerne.
Hvad med vores aftale, Mikhail?
Mine mænd har trænet i næsten et år nu.
- Jeg har tildelt mange af mine ressourcer... - Aftalen står stadig ved magt, Yuri.
Bare fordi jeg går på en tidlig pension betyder ikke
at jeg ikke holder min del af aftalen.
Der er så meget der skal gøres.
Og det vil det blive, bare uden mig.
Du skal bruge mine pålidelige partnere.
Det er ikke så godt for mig.
- Hey... - Hey! Ti stille!
Ti stille!
Stop dit fucking lort!
Det er ikke godt. Det virker ikke. Du kan ikke ændre det sådan der.
- Intet ændres. Intet. - Du har lige fortalt mig at alting ændres.
Hvad... Hvad er det? Hvad er det?
Ved du hvad jeg har gjort for at komme hertil?
Ved du hvor mange mænd jeg har måttet ofre for at komme hertil?
Har du nogen ide overhovedet?
Nej, din lort! Du lever heroppe i det her elfenbenstårn!
Du har ingen... Du er ligeglad!
Centralamerikas kyst
Hey, Chief, hvad er status på Mikey?
Han mister helt sikkert øjet, men han... Han hænger hårdt i.
Hey, jeg hopper lige til sagen.
Godt arbejde med at rydde op i de røvhuller og få Morales tilbage.
Det er surt show for Mikey, men jeg må fortælle dig, det var solidt arbejde.
Så, Chief, vær lige sikker på at du videregiver det til drengene med det samme.
- Hører du mig? - Klart.
Okay. Nuvel, Morales, Morales var en hård pige,
men hun skulle have give de ting videre en hel del hurtigere
fordi den ting her er meget større end vi oprindeligt troede.
Hvordan det? Jeg troede at det her var en gennemført AMCIT opdagelse.
Ja, det var det indtil vi fik fat i den telefon som I drenge samlede op i den lorterede.
Det fik mine øjne åbnet for noget som bare ikke ser rigtigt ud.
- Og hvad er ikke rigtigt ved det? - Christo og Shabal er en hel del tættere
end jeg troede de var, og Shabal er en joker, mand.
Han er en old-school jihad-nørd som ikke giver en skid for penge eller narko.
Ja, og hans barndomsven, Christo, narkohandleren?
Han er ikke en handler, mand. Han er en smugler.
- Du tager pis på mig. - Det er præcis hvad jeg også tænker.
Shabal vil dræbe amerikanere.
Christo ved hvordan man får røvhuller ind i amerika.
Det her kunne godt være et stort problem, drenge.
De vil ramme os på vores hjemmebane.
Jeg er lige blevet færdig med at snakke med chefen og Spec Ops Task Force,
og det her er hvad der skal ske.
Jeg skal bruge A.J. og Ray afventende til afgang til en SR om to timer.
De vil få nogle flyvepoint på vej til Afrika.
Hvorfor Afrika?
Vi har noteret os en lufthavn dér igennem den telefon som I skaffede,
og jeg tror at Shabal vil være der igang med en våbenhandel på hans vej vestpå.
Når du siger "vest", hvad snakker vi så om, Mexiko vest?
Ja, Mexiko vest. Det er worst-case scenario.
I to og resten af delingen skal blive her på standby.
I vil være den primære angrebsgruppe hvis der sker noget i nærheden af Amerika.
- Modtaget. - Modtaget.
Vil du være her for spørgsmål, hvis der kommer nogle?
Nej, mand. Christo... han lavede en Houdini og forsvandt fra mig.
Så jeg skal samarbejde med SEAL Hold Fire,
og vi skal jage hans røv nede i det sydlige Stillehav.
Så det er stive Mai Tais og palmetræer til mig, skatter.
Ja, brormand. Få så fat i ham.
- Opfør dig ordentligt. - Pas på dig selv.
Held og lykke med den baby, løjtnant.
- Ved alle det? - Kun de vigtigste mennesker.
De vigtigste mennesker for hvem? Dig?
Det tror jeg.
- Jeg skal informere drengene. - Hey, vent lige et øjeblik.
Hey, bror, jeg har aldrig skrevet et af disse før.
Hey, jeg kan godt forstå dig, sir. Det kan jeg.
Men, for at være ærlig overfor dig,
jeg tænkte på at ringe til kommandoen og prøve at få dig hjem.
Men nu hvor arbejdet hober sig op, føler jeg at vi virkelig får brug for dig her.
Kan du huske vores sidste tur til Al Anbar?
- Ja. - Da du havde den sidste
operation, og du sagde at jeg ikke behøvede være der?
Jeg lå i sengen og indså at det eneste jeg nu behøvede at gøre var at tage hjem.
Men hvis noget gik galt med din operation,
ville jeg altid fortryde ikke at være der sammen med dig.
Jeg er ekstremt glad for at du tager dig af mig, Dave,
men nogle ting skal bare arbejdes væk.
Hvis jeg kan, og der ikke sker noget, får jeg to ugers fri.
Jeg håber i hvert fald at det løser sig. Det gør jeg.
Men hvis det ikke gør, tager jeg det her stykke papir,
og så laver jeg det om til et rigtigt flot papirfly.
Skrid med dig.
Afrikanske kyst
Vi er med, vi er med!
Vagtchef, sænk skibet til et-seks-nul fod.
Dyk. Dyk.
Periskop ned. Alle døre er grønne.
- Åh, godt. Hey, drenge. - Sir.
- Tak fordi I kunne komme her så hurtigt. - Klart.
- Sæt jer ned. - Tak.
I vil have Bulldog over jer.
Vi skal have jer ind, få fat i efterretningen
og sende det tilbage til os. Har I nogle spørgsmål?
Sir, jeg har et spørgsmål. Vi har mødepunktet og tidspunktet.
Hvad hvis mødet ikke finder sted som planlagt?
Hvor lang tid vil du have os til at være der?
Den her tæller, så jeg ville planlægge på at være derude i noget tid.
- Modtaget. - Var det dét?
- Det tror jeg, sir. - Ja, sir.
Ray og A.J. er rigget til og er klar til at komme afsted.
Garage døren er klar.
SOMALIA
- Kan du se dem? - Ja.
Har tre biler der kommer ind.
En tankvogn, to jeep, nogle skinnies bagpå.
En af dem har en .50-kal.
Hører du det?
- Ja, jeg tror det er vores fly. - Ja, vi har nogle på vej ind.
På tide de her fyre dukkede op. Jesus. Lad mig hente mit kamera.
Hey, Ray, vi har to fly nede ved enden af pladsen,
sydøst for vores position, uden ID på halerne.
- Modtager du? - Modtager, ingen ID på halerne.
Ray, sidste gang jeg så efter, så var vi i Afrika, ikke sandt?
Jo. Hvorfor, hvad er der?
Mand, der er omkring, 16 filippinere dernede,
der alle beder til Mekka lige nu.
- Filippinere? - Filippinere. Helt sikkert ikke skinnies.
Jeg kan høre deres beden. Jeg kan også høre noget russisk.
Bulldog, Bulldog, Redrum, radio kontrol, skifter.
- Vi modtager, skifter. - Modtager, kontrol slut.
Væg opmærksom, vi har to rene fly
der letter øst fra følgende lokation:
Ti, Papa, Lima, Sierra.
Oplys venligst når de når deres mål, skifter.
Modtager. Gentager, to fly, lokation Ti, Papa...
Hey, Chief, du vil ikke tro det her.
Et af de fly Ray og A.J. taggede
landede lige på Cedros Island ud for Mexico's kyst.
Det har Shabal ombord med et ukendt antal jihadister.
Tager du pis på mig?
Nej, det ser ud til at vi skal ramme det mål.
Nå, Senior og SWCC bådene er på vej afsted.
De skulle gerne komme med lidt flere efterretninger til os, så vi ser.
Okay.
Det sydlige Stillehav
Jeg ved ikke hvor lang tid vi skal blive her. Hæng på, skat.
- Pas på dig selv. - Det ved du jeg gør.
- Jeg skal smutte, skat. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
Bravo Alpha, vi er 200 meter ude.
Bravo, du har en Tango på styrbords side.
Tango på styrbords side.
Whiskey Charlie, vi har øjne på Tango.
Bravo, du har en Viper klokken 12.
Kom ned! Kom ned!
Klar! Broen er sikker.
Senior, du er klar.
God eftermiddag, hvordan går det?
Er du okay? Taler du serbokroatisk?
Russisk. - Er du russer?
Ja. - Jeg taler ikke russisk.
- Er engelsk okay? Lad os gøre det. - Engelsk er fint.
Kan du ikke skære ham fri?
Hvis du bliver sat fri, så gør du ikke noget sindssygt, gør du?
En Crazy Ivan? Så at sige.
Så du er russisk, ikke sandt?
- Ja, jeg er. - Er du okay?
- Ja, jeg har det fint. Tak. - Det var så lidt.
Undskyld. Jeg kender ikke dit navn.
- Jeg er Otto. - Otto.
- Ja. Og du er? - Hyggeligt at møde dig.
Christo.
- Crisco? - Christo.
Troskawicz?
Så hvor lang tid skal jeg presse dig
for at få fat i et af de mærker?
Åh, ja, jeg tror kun at det var en én-gangs ting, mand.
Efter 11. september, sendte min onkel en stak ud til delingen,
men, øh, efter den her tur, kan du få den her.
Nej, nej, jeg vil ikke tage din families våbenskjold.
Okay, godt. Jeg ville alligevel heller ikke give dig den.
Desuden, mand, jeg er rimelig sikker på at jeg så dig
putte noget i din lomme her forleden dag.
- Hvad siger du? - Jeg ved jeg har set dig bære
noget i den lomme lige der.
Hvad er det?
Det er min bedstefars flag.
- Lækkert. - Min far gav det til mig,
og nu vil jeg give det til min dreng en dag.
Okay. Det kan jeg godt lide.
Du sidder på en pragtfuld båd.
- Den er fantastisk. - Tak. Ja.
- Jeg tror den hedder Starship. - "Starship."
Jeg kan godt lide den måde du udtaler Starship.
Det er ligesom russisk. Den fyr, øh... Star Trek.
Hvad hed han, Scotty? Åh, nej, han var, undskyld, Scott.
- Det ville jeg ikke vide. - Ja. Har du aldrig set Star Trek?
- Nej. - Åh, det er sindssygt.
- Så her er problemet, makker. - Mm-hm?
Du er en hel del penge værd.
- Eller du var en hel del penge værd. - Det tror jeg stadig jeg er.
- Gør du? - Ja.
Okay. Lad mig fortælle dig hvordan verden virker her, Crisco.
- Det er Christo. - Undskyld?
- Christo. - Åh, selvfølgelig. Undskyld.
Det er okay.
Lad mig fortælle dig hvordan verden rent faktisk fungerer.
- Værsgo. - Det her er ikke længere din båd.
Lige siden jeg gik igennem den dør, er du ikke den samme fyr som du var før.
Det er du bare ikke. Der er ikke noget jeg kan gøre for at stoppe det,
ikke noget jeg kan gøre for at hjælpe dig lige nu, medmindre du lader mig hjælpe dig.
Vi skal gøre det her sammen, makker. Dig og mig.
Så hvordan kan det være at du arbejder sammen med de her jihadist mennesker?
Du er jødisk, er du ikke?
Shabal er hvad?
- Har du en ven som du voksede op med? - Undskyld?
Har du nogensinde haft en ven som du voksede op med?
- Ja. - Havde de samme legeinteresser, spillede fodbold,
eller... Hvad ville I spille? Baseball, sikkert, ikke?
- Sikkert. Ja. - Ja.
Og så gik I hver jeres vej,
og så nogle år senere, så mødes I.
Og du kan overhovedet ikke genkende personen.
Og det er hvad der skete med Shabal.
Vi har en fælles interesse.
Så han kom med den her utrolige ide på grund af hans overbevisninger.
Jeg deler ikke nødvendigvis hans overbevisninger, men han er en klog fyr.
Du ved, det er næsten ligesom...
...du ved, det er næsten ligesom...
...som om det her er mig.
- Og det er Shabal. - Er det?
- Og Amerika er ind i mellem. - Er det?
Ja.
Fedt koncept, ikke sandt?
- Lige her? - Ja.
Tror du at det her er et slags spil?
- Gør du? Finder du det her underholdende? - Nej. Nej.
- Jeg finder det ikke... - Er du klar over hvad du laver her?
Blackbeard Actual, det her er Blackbeard Main.
Fra jeres modstykke: Sikret mål Bravo.
Rapporter til Tri-Hull. I er klar til at tage målet Alpha.
Modtaget, Main. Klar til målet.
De eneste mennesker jeg svarer til er min familie.
Til min kone og mit barn.
Og ingen andre.
- Er du sen på den et sted? - Filtret for lort er fuld.
- Virkelig? - Ja.
Så her er problemet, makker.
Du elsker din familie, gør du ikke?
- Ja, jeg gør. - Og hvad med din datter?
Hvad med min datter?
Ser du frem til at se hende igen?
Hvert minut af mit liv.
Jeg ville have dig til at se det, så du vil tænke meget alvorligt over nogle ting,
fordi du kommer til at sidde i en kasse et eller andet sted.
Du bliver behandlet ordentligt og humant.
Den pige vil vokse op, og hun vil blive gift,
og din kone vil finde en anden,
og du vil misse det hele.
Hvis jeg havde gjort noget der kunne bringe min familie i fare,
ville jeg have det præcis ligesom dig lige nu.
Lover du ikke at røre min familie?
Jeg ville aldrig røre din familie.
Det ville jeg ikke.
Kender du til...
...keramiske lejer?
Nej.
Forestil dig 16 selvmordsveste
fyldt med disse keramiske lejer,
der går igennem alle metaldetektorer og alle kontrolposter i jeres land.
Tror du at jeres økonomi er fucked nu?
Bare tænkt hvad medierne vil gøre med det her. Hmm?
Det vil få 11. september til at ligne en let tur igennem parken.
Grand Central Park.
Så du fortæller mig...
...at der er 16 jihadister med selvmordsveste.
De vil gå lige over grænsen.
Så hvor skal de hen?
San Diego, San Francisco, Houston...
Nævn en by, de vil være der.
- Og det her sker nu? - Det sker imens vi snakker.
Undskyld hvad?
Det sker imens vi snakker.
Hvordan kan du stoppe det her?
Det kan jeg ikke.
Cedros Island MEXICO
Blackbeard Lead, inddæmnings-elementet er på plads.
Modtaget.
Våben! Våben! Våben!
Klar!
- Afsted. - Kommer ud!
Rat Pack, det her er Blackbeard. Vi har kontakt, i midtbyen, syd for kirken.
Kontakt!
Fejl!
Blackbeard Lead, hvad er jeres position?
Overwatch. I er klar til at engagere.
Kom ind hårdt.
Kaster granat!
Weimy, jeg har to røvhuller kørende sydpå i en pickup truck.
Jeg har dem.
Ram de to fyre i bilen.
Raket!
Kaster granat!
Sir? Sir?
Løjtnant? Er du okay?
For pokker.
Så kan du sætte kryds ved det, hva'?
Ja.
Godt at det var en fuser. Ellers kunne jeg være kommet til skade.
- Ja. - Wow.
Jesus.
Det her er ikke en amatør vest fra en Irakisk hytte.
Det her er noget højhastigheds lort.
Måske vi skulle sætte den her et andet sted, hva'?
Hey, Sonny, vil du ikke finde et eller andet sted til den her?
Området sikret. Fastsæt sikkerheden.
En til nord, tre mod syd.
Her er jeres mål.
Nå...
Jeg er stolt af jer.
Nu er vi familie.
Hey, Chief, målet er klaret.
- Alt er sikret. - Tak, mand.
Actual, missionen er ikke færdig. Afvent yderligere ordrer.
I fik kun halvdelen af den jihadistiske celle.
- Målet er sikret, sir. - Den her kamp er ikke ovre endnu.
Nuvel, hør efter, den anden halvdel af den celle vil krydse grænsen
igennem et netværk af tunneller fra Mexicali klokken 0700.
Vi samarbejder med Udenrigsministeriet, men indtil videre vil flyene sætte jer af
udenfor byen hvor jeres POC er en kommandør Pedros.
Jeg kommer med mere information på vejen.
- Actual, modtager du? - Modtaget, Main.
Okay, vi har en helikopter der lander snart,
vi skal mødes med en Mexikansk SOF kommandør og hans hold.
De vil hjælpe os med at infiltrere os mod målet og hjælpe os i angrebet.
- Hvad helvede snakker du om? - Vi har ikke fået dem alle endnu, Chief.
- Og hvor er resten af dem? - De er i Mexicali ved grænsen.
Okay. Og resten af drengene,
hvordan kommer de tilbage til skibet?
Bon Homme Richard blev på plads.
De vil sende et Marine element til at hjælpe med at gennemsøge målet.
Når de er klar, vil drengene tage afsted med dem.
Okay. Jeg tænker at Hold Et og mig selv tager afsted.
Perfekt. Hold To bliver her, lukker af,
- og trækker sig ud med Marines. - Okay.
Vi trækker nordpå herigennem byen,
og krydser ved solopgang.
Den anden gruppe vil komme ind i Texas dagen efter,
igennem Juarez.
Comprendes?
Hey, sir! Hvem helvede fik os godkendt til at komme til Mexicali?
Den her går hele vejen op ad flagstangen.
Regeringen er på den.
USA / MEXICO Grænsevæg.
Hey, sir. Kanal to.
Hey, hvis tempoet fortsætter sådan her,
kommer Jackie til at presse den unge ud alene.
Men hvis vi rammer det her mål hurtigt nok, hopper du på et æsel og rider hjemad.
Hey, jeg får ikke brug for et æsel.
Fik du dine to uger?
Al den tid jeg tilbragte på satellit telefonen,
var ikke for at overbevise dem om at lade mig komme hjem,
det var for at overbevise dem om at gøre din røv til den ansvarlige.
USA / mexicanske grænse
- Sir. - Løjtnant.
Lader til at vores regeringer har haft meget travlt for at gøre det her muligt, hva'?
Hele vejen til toppen, efter hvad jeg hører.
Der er noget som du skal forstå.
Mine overordnede, de er meget bange for et Mexikansk Mogadishu.
Ingen Black Hawk Down er hvad de siger,
så vi skal blive under radaren hele tiden.
- Jeg forstår fuldt ud, sir. - Godt.
Dit holds tilstedeværelse her er meget værdsat, men vi har ikke mere tid.
- Vi skal afsted nu. - Fortæl mig hvorhen, så tager vi afsted.
Hjælp mig med at stykke det her sammen.
- Okay. - Vores efterretninger siger
at de bruger et netværk af tunneller under en mælkefabrik.
Siger det dig noget?
Jeg ved præcist hvor det er. Det ligger ikke langt herfra.
Så er det dér vi skal hen.
Af alle steder i Mexicali
som I kunne have valgt, er det her sikkert det værste.
Kartellerne kontrollerer det område fra alle steder.
De har mange flere våben end os.
Bare at komme hen til jeres mål bliver meget svært.
Sir, vi har otte udlændinge der er på vej ind i vores land.
Jeg behøver vist ikke at sige, at de ikke er så store fans af os.
Hvis de er ved den fabrik, så er det dér vi skal hen.
Løjtnant, jeg tager dig derhen du skal,
men forbered dine mænd på en større kamp end I havde forventet.
I kæmper ikke kun imod otte mænd. I kæmper også imod kartellerne der beskytter dem.
Hvis jeres mål når ind i de tunneler,
forsvinder de som spøgelser.
I kommer ind i tunnelerne lige her.
I skal gå syv mil til denne forgrening.
Mine mænd vil fortælle jer hvilken tunnel I skal tage.
Så snart I kommer til det her sted, er mit job klaret.
Så klarer I jer selv.
- Løjtnant, vi er på vej nu! - Modtaget.
Chief, vi stopper ikke. Vi kører op mod målet, lige på og hårdt.
Modtaget, sir. Vi er omkring 30 sekunder væk.
Et minut væk fra den sydlige indgang.
Jefe! På taget!
Vi skal afsted. Nu.
Sir! Efterlad to mænd her!
Weimy!
Jeg har brug for at du lukker det her lort ned!
Kaster granat!
Omkring mig.
I drenge tager porten!
Kom! I tager fordøren!
Afsted!
Kom!
Et øjeblik. Her skal du gøre det.
Hvad er der? Du vil møde din mand i himlen.
Fejl!
For pokker, sir.
Hvordan vil du forklare den der til min familie?
Kom tilbage dertil så jeg ikke behøver, hva'?
Sikret!
Granat!
Løjtnant!
Chief, jeg har ham.
Fortsæt. Jeg dækker jer.
Chief.
Chief!
Angrebsstyrke To, det her er Angrebsstyrke Et.
Vær opmærksom, tunnellen er sikret og alle trusler er neutraliserede.
Løjtnanten og Chief er ramt.
Jeg gentager, Løjtnanten og Chief er ramt.
Din far var en god mand.
At vokse op uden ham bliver svært.
Det kommer til at gøre ondt.
Du vil føle dig alene, som ude på havet, uden en kystlinie i sigte.
Du vil tænke, "Hvorfor mig? Hvorfor ham?"
Husk at du har en krigers blod i dine årer.
Det kodeks der gjorde din far til den han var, er det samme kodeks
som også vil gøre dig til en mand han ville beundre, respektere.
Læg din smerte i en æske. Lås den væk.
Ligesom de mennesker i de malerier som din far kunne lide,
er vi alle mænd lavet af kasser, kamre af tab og triumfer,
af smerte og håb og kærlighed.
- Ingen er stærkere eller mere farlig... - Klar!
-... end en mand der kan tøjle sine følelser. - Sigt!
Hans fortid.
Sigt!
Brug det som brændstof, som ammunition,
som blæk til at skrive det vigtigste brev i dit liv.
På vejne af Præsidenten for de Forenede Stater
og en taknemmelig nation, overrækker jeg dig dette flag
i erkendelse af din mands heroiske bedrifter.
Du har min dybeste medfølelse.
Et mere flag at overrække.
Den her tror jeg at du kender.
På hver udsendelse, bar Rorke altid det her med ham.
Igen, min dybeste medfølelse.
Løjtnant Engel!
Hoo-yah, Løjtnant Engel!
Før han døde, bad din far mig om at give dig dette digt af Tecumseh.
Jeg sagde til ham at jeg ville folde det til et papirsfly.
Og, på en måde, er det nok det jeg gør,
ved at flyve det fra ham til dig.
Lev dit liv sådan at frygten for at dø,
aldrig kan ramme dit hjerte.
Genér ingen med hans religion.
Respekter andre og deres synspunkter.
Og kræv at de respekterer dine.
Elsk dit liv, fuldend dit liv.
Gør alle ting smukke i dit liv.
Gå efter at gøre dit liv langt og som tjeneste til dit folk.
Når din tid kommer til at dø.
Vær ikke som dem hvis hjerter er fyldt med frygten for at dø.
Så når deres tid kommer at de græder og beder.
Om lidt mere tid til at leve deres liv om igen på forskellige måder.
Syng din dødssang.
Og dø som en helt der vender hjem.